برنامج بيان للطلاب
حيث يلتقي القانون المصري بالذكاء الاصطناعي.
[التاريخ] · [الكاتب] · قراءة في 5 دقائق
حين أطلقت Harvey برنامج سفرائها في كليات الحقوق، طلبت من الطلاب أن يكونوا مرجع زملائهم في الذكاء الاصطناعي: يعقدون جلسات التدريب، وينظّمون الفعاليات، ويلتقون الأساتذة، مقابل أجر ونحو 32 ساعة في الفصل الدراسي. أخذنا من الفكرة شكلها: برنامج مدفوع، مرن المواعيد، بدفعة جديدة كل فصل، ولا يشترط خبرة سابقة بالأداة. وتركنا الجزء الذي لا نحتاج إليه. المشارك في برنامج بيان للطلاب لا يدرّس أحدًا ولا يروّج لشيء. يعمل معنا على المشكلة نفسها التي نبني بيان لحلّها.
المشكلة
النموذج العام يكتب في القانون المصري بطلاقة، ويخطئ فيه بثقة. تعلّم من نصوص قليلُها مصري، وهو يتوقّع الكلمة الأرجح لا الأصحّ، فيسدّ ما لا يعرفه بما رآه كثيرًا في قوانين أخرى. وهذا الخطأ لا يراه إلا من يعرف القانون: المادة المختلقة تبدو حقيقية لمن لم يقرأ القانون المدني، والقيد الساقط لا يلاحظه إلا من يعرف أن هناك قيدًا. لذلك تحتاج مشكلة الذكاء الاصطناعي القانوني العربي إلى قانونيين بقدر ما تحتاج إلى مهندسين، وإلى مهندسين يفهمون لماذا يختلف «الفسخ» عن «الانفساخ».
ما ستفهمه
يخرج المشارك من البرنامج وهو يفهم ثلاثة أشياء معًا، لأن الخطأ الواحد في إجابة النموذج كثيرًا ما يجمعها.
- النموذج: كيف يكتب كلمةً بعد كلمة، ولماذا يبدو واثقًا حتى حين يخطئ، وأين يضعف في القانون المصري، وما الذي يمكن قياسه في إجابته.
- القانون: النص النافذ في تاريخ الواقعة، والمادة الصحيحة بشروطها واستثناءاتها، والحكم بإسناده الكامل.
- اللغة: حواجز العربية القانونية التي تضلّل الآلة: المصطلحات المتقاربة بأحكام مختلفة كالفسخ والانفساخ، وصور الكلمة من جذر واحد، والسؤال بالعامية والمصدر بالفصحى، والترجمة بين نظامين قانونيين.
مثال واحد يجمع الثلاثة: نموذج عام يجيب «نعم، يجوز للمشتري فسخ العقد فورًا وفقًا للمادة 147، ويقع الانفساخ بقوة القانون». الثقة بلا مصدر خطأ في النموذج، والمادة 147 بدل 157 وغياب الإعذار خطأ في القانون، و«الانفساخ» بدل «الفسخ» خطأ في اللغة. من يرى الأخطاء الثلاثة معًا هو من نبحث عنه.
ما يعمل عليه المشاركون
- كتابة أسئلة «مقياس بيان» من مسائل حقيقية، مع إجاباتها النموذجية ومصادرها.
- تصحيح إجابات النماذج، والتحقق من كل استشهاد مقابل النص الذي يدّعيه.
- رصد أخطاء النماذج في العربية القانونية وتصنيفها: مادة مختلقة، أو نص ملغى، أو مصطلح في غير موضعه، أو قيد ساقط.
- بناء قاموس المصطلحات العربية والإنجليزية، مع الفرق بين النظامين والمادة التي تحكم كل مصطلح.
- تتبّع التعديلات، ومعرفة النص النافذ في كل تاريخ.
- كتابة مقالات تحمل أسماءهم في مدوّنة بيان، بمراجعة الفريق.
مساران
المسار القانوني لطلاب الحقوق في سنواتهم الأخيرة وحديثي التخرج [يؤكد شريف السنوات]. والمسار الهندسي لطلاب الهندسة وعلوم الحاسب، على الاسترجاع والتقييم ومعالجة النص العربي. ويعمل المساران معًا: يكتب القانوني السؤال ويحكم على الإجابة، ويبني المهندس ما يقيسها ويحسّنها.
ما يحصل عليه المشارك
- مكافأة شهرية [يؤكد شريف المبلغ].
- وصول كامل إلى بيان طوال مدة البرنامج.
- اسمه على ما يُنشر من عمله: في مقياس بيان وفي المقالات.
- عمل مباشر مع فريقَي القانون والهندسة في بيان.
- شهادة وتوصية في النهاية، وأولوية في وظائف بيان.
التفاصيل
[يؤكد شريف قبل النشر.] المدة فصل دراسي واحد، قابل للتجديد. الوقت نحو [عدد] ساعات في الأسبوع، بمواعيد تناسب جدولك الدراسي. العمل عن بُعد، مع لقاء في القاهرة [كل أسبوعين]. والدفعة [عدد] مشاركين كل فصل. ولا يلزم أن تكون قد استخدمت بيان من قبل: يكفي الفضول، والدقة، والاستعداد لأن تقول «لا أعرف» حين لا تعرف.
كيف تتقدّم
- قدّم من صفحة البرنامج، وأجب عن سؤال واحد: سؤال في القانون المصري أخطأ فيه نموذج ذكاء اصطناعي عام، ولماذا أخطأ.
- مهمة قصيرة من عمل البرنامج نفسه.
- مقابلة قصيرة مع الفريق.
- تبدأ مع الدفعة في أول الفصل.
نقرأ الطلبات بالترتيب الذي تصل به، فتقدّم مبكرًا.
لماذا يخطئ النموذج العام هنا
لأن النموذج لا يستطيع أن يصحّح نفسه فيما لا يعرفه. تلجأ مؤسسات كثيرة إلى نموذج آخر يصحّح الإجابات بدل البشر، لأنه أسرع وأرخص. لكن النموذج المصحّح تعلّم من النصوص نفسها، فتفوته الأخطاء نفسها: لا يعرف أن المادة مختلقة إن لم يكن قد رآها. وله ميولٌ موثّقة: وجد باحثون نشروا دراستهم في NeurIPS سنة 2023 أن النماذج حين تحكم على إجابات غيرها تميل إلى الإجابة الأطول، وإلى الإجابة المعروضة أولًا. أي أنها تكافئ السلاسة مرة أخرى. القياس الذي يكافئ الدقة يحتاج إلى من يعرف النص، وهذا هو عمل المشارك في البرنامج.
في بيان
يجمع هذا البرنامج ما كان من قبل برنامجَين منفصلَين في برنامج واحد. وما يبنيه المشاركون يدخل بيان نفسه: أسئلة المقياس، وقاموس المصطلحات، وسجل الأخطاء الذي يستعمله المهندسون ليعرفوا أين يبدأون. قدّم من bayanlaw.ai/ambassadors، أو راسلنا على ambassadors@bayanlaw.ai.
المراجع. Harvey، «Law School Ambassador Program» · Zheng وآخرون، «Judging LLM-as-a-Judge with MT-Bench and Chatbot Arena»، NeurIPS 2023.