Anatomy of a cassation citation
Appeal number, judicial year, hearing date.
[date] · [author] · 6 min read
This is a real citation of a Court of Cassation ruling:
الطعن 1070 لسنة 53 ق جلسة 6/6/1984 مكتب فني 35 ج 2 ق 298 ص 1554One line, seven parts. Each part carries information, and one wrong digit takes you to a different ruling, or to nothing.
The parts, one by one
- «الطعن 1070»: the appeal number in the court's register.
- «لسنة 53 ق»: the judicial year; «ق» is short for «قضائية», judicial. Add 1930 to the judicial year and you have, roughly, the year the appeal was filed: 53 means 1983.
- «جلسة 6/6/1984»: the date of the hearing at which the judgment was given.
- «مكتب فني 35»: the collection of rulings published by the Court's Technical Office, and this is the volume year in that collection.
- «ج 2»: part 2 of that year's collection.
- «ق 298»: the number of the rule, the published principle, in the collection.
- «ص 1554»: the page where the ruling begins.
This ruling held that compensation in contract, outside fraud and gross fault, is limited to direct harm that could normally be foreseen when the contract was made, while in tort it covers any direct harm, foreseeable or not.
A ruling not published in the collection
Not every ruling is published in the Technical Office collection. An unpublished ruling is cited by its appeal number, judicial year and hearing date, sometimes with the chamber that gave it. For example, appeal 3316 of judicial year 78, decided in chambers by the Tuesday (A) civil chamber on 1 December 2015, held that the electricity company is a merchant, so the short limitation period in Article 378 applies to its claims.
The Supreme Constitutional Court
Rulings of the Supreme Constitutional Court are cited by case number and judicial year with the word «دستورية», constitutional: for example, Case 24 of judicial year 20, constitutional, in which the Court ruled on old rent on 9 November 2024. Its rulings in constitutional cases bind every state authority and everyone.
Why a general model gets this wrong
The citation format repeats across thousands of Arabic pages, so a general model learns it well: after «الطعن» comes a number, then «لسنة», a judicial year, «ق» and «جلسة». The numbers of any one ruling may have appeared in its training text once or twice, or never. A model learns the common well and the rare poorly, so it writes a perfect format with numbers it does not know, because its task is to continue the text in the most likely way, not to check that the ruling exists. And because the format is flawless, the invented citation looks like a real one. That is what happened in the American case Mata v. Avianca in 2023: invented rulings with citations perfect in form.
How Bayan handles citations
[Sherif confirms before publication.]
- The citation is written from the ruling's own record, never by the model.
- Every citation opens the text of the ruling it points to, so you read the principle where it stands.
- Each part of the citation is stored in its own field: the number, the judicial year, the hearing date, the chamber, and publication details where they exist. You can search by any of them.